Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产义务，为了成为自由公民而学习义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上负债而改善义务。

Mais, c'est ennuyeux qu'il ne tienne jamais compte de l'avis des autres.

但是，他从不把别人想法在内这很恼人。

De sorte que les entreprises reprennent leurs produits pour tenir compte de cette évolution.

应此企业重新发布产品时，充分到这种变化趋势。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史作者是不这些互相矛盾看法。

L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤诚，将来自有公论。

Sur quoi, il me dit qu'il me ferait, de sa main, un billet de quatre-vingts pièces de huit payable au Brésil ; et que si, à ce moment-là, quelqu'un m'en offrait davantage, il me tiendrait compte de l'excédent.

他说他可以先给我一张八十西班牙银币钱（这种西班牙银币都打上一个" ８" ）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高价钱，他愿意全数补足。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不重视职业界变化”，“大学没有采取适应各种各样学生教学”。

Si l'on tient également compte de la pression sociale et du contrôle auquel sont soumis les individus intelligents, la vie d'une personne très intelligente n'est peut-être pas aussi fantastique qu'on pourrait le penser.

如果再到高智商人群所承受社压力和被审视目光，他们生活或许并不像人们想象那般光鲜亮丽。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找到火柴盒恐怕是不太可能了，在涨潮时候，沙滩上鹅卵石都被海浪冲过了，但是，试一下也好。

Le trou avait beau se creuser dans la monnaie, elle tenait, de son air raisonnable, avec son tranquille sourire, les comptes de cette débâcle de leurs économies.

存款在逐渐消逝，她仍然很有理智地怡然含笑，计算他们正在消耗殆尽积蓄。

Étienne acheva sa lecture, sans tenir compte de l’observation. Sa voix tremblait, et quand il eut fini, tous continuèrent à regarder fixement l’affiche.

艾蒂安没有理睬他，继续念下去。他声音在颤抖，他念完了，大家还目不转睛地盯着那张布告。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Les agences spatiales tiennent compte de cette mécanique céleste à chaque fois qu'elles envoient une sonde en direction de la planète rouge.

各国航天机构每次把探测器送往红色星球时，都把这种天体力学进去，也正因为如此，它们才能顺利把探测器送过去。

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这种分栏旅行日记能使人一目了然，福克先生随时随地都知道是早到了还是迟到了。

Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马蒂谈这些问题，他将要这件事。

Il est important que désormais on puisse tenir compte de la présence francophone.

重要是我们现在可以到法语地区人们存在。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生事情。只有赫伯陪着他一块去。

C’est un indice qui a été inventé par des scientifiques canadiens pour tenir compte de l’impact du vent sur le corps humain.

这是一个由加拿大科学家发明指数，用来风对人类身体影响。

Elle a également annoncé qu’elle rencontrerait les Sud-coréens sans tenir compte de leur région, de leur sexe et de leur age.

她还宣布将与不分地区、性别和年龄韩国人面。

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.

指是那些不切实际白日梦。 这是一种虚幻渴望， 幻想与欲望在其中得以宣泄， 却完全无视现实。